د/مجــــــــــــــــدى بسيــــــــــــــــــــــــونى magdy.bassuony5@yahoo.com
شكرا لك ,جورج .
من وجهة نظرى كخبير اجرامى,
لندن اصبحت شاذة بشكل كبير,
مدينة مثيرة
انا بالكاد اظن انك ستجد
العديد من المواطنين المحترمين يتفقوا معك.
حسنا , لابد للمرء الا يكون انانيا.
المجتمع ,المكاسب
ولا احد خاسر ,قل للفقراء
ولسوء الحظ ان المحترف مثلى كالمحتل.
هناك قضية صحف الرئيس السابق...
aوالقضية المريعة للباخرة الهولندية تريسمان,
والتى تقريبا كلفتنا حياتنا كلنا.
وقد حققنا فيهما نجاحا باهرا.
انا اسفة ,السيد هولمز ليس فى المنزل.
لو اخفقت فى رؤيته الآن , سيكون الوقت قد فات جدا.
ولكنى آسفة ,لااستطيع مساعدتك.
ولكنها حالة طارئة جدا.
لقد قلت لك يا سيدى الشاب, ان السيد هولمز ...و
سيد هولمز
لابد لى ان اراك
لقد اخبرت هذا الشاب انك لست هنا ,ولكنه,
ولكنه لايريد الاستماع.
انا اسف ,ولكن كاد ان يجن عقلى.
انا البائس جون هيكتور ماكفرلاند
والان,اخبرنا بهدوء وببطء من انت
وماذا تريده ؟
لقد ذكرت اسمك للتو
كما لو كان ينبغى علىَ معرفته,
ولكنى استطيع ان اجزم,
بالمشاهدة انك عازب
ومحامى ومن الماسونيين ومصاب بالربو,
ولا اعرف شيئا عنك بخلاف ذلك.
ملابسك الغير مهندمة,حزمة الصحف القانونية,
وسلسلة الساعة ,ونفسك المتقطع بعض الشئ.
نعم ,انا كل هذا يا سيد هولمز.
وبالاضافة لهذا,انا فى هذه اللحظة,
اكثر رجل سئ الحظ فى لندن.
اعنى ,اننى قرات جريدتك ...
ليس بعد
اذن ,لو سمحتم لى.
"فى حوالى الساعة 12 مساء امس,
حدثت حادثة فى نٌزل نوروود, الامر الذى قد يشير,
الى جريمة مخيفة.
امسكت النار بساحة خشب صغيرة خلف المنزل
المملوك للسيد جوناس اولدكار ,بنًاء.
والشئ المفاجئ هو غياب السيد اولدكار
والذى اصبح واضحا فيما بعد اختفائه.
وبفحص غرفته تبين
وجود خزانة كانت مفتوحة,
اشارات على مقاومة قتالية,
وعصا مشى ثقيلة
ولاتى كانت ملوثة بالدم فى مقبضها.
وكما نرى ..."
كل ما اطلبه ,هو الا تتركنى.
كان هناك رجل يتبعنى من محطة جسر لندن.
لو اعتقلونى قبل ان انتهى من قصتى,
اجعلهم يمنحوننى الوقت
حتى اتمكن من اخبارك بكل الحقيقة.
ويمكننى الذهاب الى السجن سعيدا
لو علمت انك بالخارج تعمل من اجلى.
يقبضوا عليك ؟
هذا حقا شئ مرضى.
بأى تهمة سيقبضون عليك ؟
بتهمة قتل
السيد جوناس اولدكار فى نوروود
عزيزى
"وعند المثول للطباعة
تم الابلاغ عن تطورات مدهشة.
تم العثور على بقايا متفحمة
ضمن بقايا الرماد,
ويرى البوليس ان الضحية
قد ضٌرب حتى الموت,ثم اُشعل فيه النار.
ومن المعلوم ان السيد اولدكار
استقبل زائرا ليلة امس,
وتم التعرف على العصا
انها ملك لهذا الشخص,
محامى شاب من لندن,
المعروف بأسم ,جون هيكتور ماكفرلاند."
هل لى ان اسألك عن كيفية كونك حرا حتى الآن,
لانه كما يبدو هناك العديد من الادلة الكافية
لتبرير القبض عليك ؟
انا اعيش مع امى,
فى منتجع تورينجتون فى بلاكهيث,
ولكن ,الليلة الماضية
كان عندى اعمال متأخرة مع السيد اولدكار,
ونزلت فى فندق فى نوروود.
سيد هولمز ,انا لا اعلم شيئا عن هذا الموضوع
حتى كنت فى القطار فى طريقى الى مكتبى هذا الصباح
وقرات ما سمعته الآن.
رايت للتو مدى خطورة موقفى
واسرعت لوضع القضية بين يديك.
المفتش لو ستراد
لقد كنا نتوقع حضورك.
سيد هولمز ؟
د/واطسون ؟
سيد جون هيكتور ماكفرلاند ؟
نعم
اناا قبض عليك بتهمة قتل
السيد جوناس اولدكار فى نوروود.
انتظر ,لحظة من فضلك.
نصف ساعة او اقل
لن تشكل فرقا لك,
وهذا الشاب المحترم كاد ان يعطينا كشفا
عن هذه القضية المثيرة,
والتى قد تساعدنا فى كشفها.
لايوجد صعوبة فى وضوحها,
شكرا لك سيد هولمز.
على الرغم من هذا ,وبعد اذنك,
انا مهتم جدا بسماع روايته.
حسنا سيد هولمز
لايوجد مجال للشك بانك كنت
مفيدا للشرطة
مرة او مرتين فى الماضى ولكنى مصًر ...و
كل ما اطلبه هو ان تسمع
وتتحقق من الحقيقة المطلقة.
سأعطيك نصف ساعة.
اجلس يا ماكفرلاند
اشكرك يا لو ستراد
لابد من تحذيرك فيما سوف تقوله الآن
سيؤخذ كدليل ضدك.
استمر من فضلك
لابد اولا ان اوضح اننى لااعلم شيئا
عن السيد جوناس اولدكار
رغم ان اسمه مألوفا لدىً.
منذ عدة سنوات ,ابواى كانوا على معرفة به,
ولكنهم ..ابتعدوا كل على حده.
ولهذا كانت مفاجأة تامة
عند امس الساعة 3 بعد الظهر,
عندما دخل مكتبى فى المدينة.
سيد اولدكار ,مساء الخير,
انا السيد ماكفرلاند
هل لك ان تتفضل ؟
هلا تفضلت بالجلوس ؟
كيف استطيع مساعدتك ؟
هذه مسوًدة لوصيتى.
واريدك يا سيد ماكفرلاند,
ان تصيغها بشكل قانونى صحيح.
سأجلس هنا حتى تنتهى من ذلك.
تستطيع ان تفهم مدى دهشتى يا سيد هولمز,
عندما وجدت ,مع بعض التحفظات,
انه ترك كل عقاراته لى.
"ولكنى...ببساطة لا افهم.
حسنا ,دعنى اشرح لك اذن.
انا أعزب يا سيد ماكفرلاند,
مع بعض الاقارب
ولايوجد بينهم من يستحق اعتباره.
حسنا ,هذا قد يكون ...و
دعنى اكمل.
عفوا
منذ عدة سنوات الان , انا قد انسحبت من اعمالى.
انا كنت بنَاء ,واستطيع القول,
اننى كنت من انجح الناس.
ناجح لدرجة انى كونت ثروة
وهكذا عشت حياتى كاملة,
وحيدا ومرتاحا.
منذ عدة سنوات ,عرفت امك.
عرفتها ,وتمنيت الزواج منها.
ثم بعدها قابلت هى والدك وتزوجته.
لم يكن لدىً فكرة
ولم يجب عليك ؟
منذ ثلاثة اشهر,
قرات عن وفاة والدك
فى صحيفة الدايلى تلغراف,
وتحول عقلى الى والدتك
والى ابنها الذى كان من الجائز ان يكون ابنى.
هذه طريقتى لتامين مستقبلك.
انا اعلم انه مهما تركت
سيكون فى ايد امينة.
ماذا اقول ,ولكن شكرا لك ؟
هناك بعض الوثائق يجب ان تراها ...
ايجارات للبنايات,سندات ملكية,
رهونات,وهكذا
والان,ارتاح عقلى,
ولكنى لن ارتاح حتى ينتهى كل شئ.
نعم بالطبع
ارجوك ان تاتى الى بيتى الليلة.
فلنقل التاسعة ؟
نعم
وبالطبع ,احضر الوصية النهائية,
وبهذا نستطيع حسم الوضوع بشكل نهائى.
نعم بالطبع.
شكرا يا ولدى.
شئ اخير
ولا كلمة من هذا لامك العزيزة
حتى ينتهى كل شئ.
اريدها مفاجاة بسيطة لها
بسيطة,انا ...و
أتعدنى؟
لك وعدى
تمنيت وقتا سعيدا فى موعدى,
ولكنى وجدت صعوبة فى العثور على المنزل,
ولذا كان الوقت التاسعة والنصف تقريبا عند وصولى
مساء الخير
عندى موعد مع السيد اولدكار.
سيد ماكفرلاند ؟
نعم ,هذا صحيح
لم يكن استقبالا دافئا.
والبيت نفسه يحيطه شعور غير مريح.
اسف لجعلك تنتظر يا ولدى.
ابدا يا سيدى
أخشى اننى تأخرت قليلا.
هل احضرت الاوراق
نعم
ممتاز
غرفة النوم كانت بالطابق السفلى
حيث كانت هناك خزانة كبيرة.
"احضر لى باقى الاوراق يا ابنى.
والآن الى العمل
انتهينا ؟
نعم ياسيدى ,انتهى كل شئ.
فقط انظر الوقت يا بنى.
لابد لك من العودة للمنزل
شكرا
كان معى عصا
اتعجب اين وضعتها ؟
انها عصى مشى غليظة.
كانت ملك لوالدى.
لا تهتم ,سأعتنى لك بها حتى نلتقى ثانية.
ومع ذلك ,اتمنى ان نقوم ببعض الاعمال سويا.
بالطبع سنفعل
لقد تركته هناك.
الخزانة كانت مفتوحة
والاوراق على مكتبه.
كان الوقت متأخرا جدا للعودة الى بلاكهيث,
لذا قضيت الليلة فى فندق بنوروود.
لا اعلم اكثر من هذا عن هذه الحادثة الشنيعة
حتى هذا الصباح
هل معك المسودة الاصلية للوصية
التى احضرها لك اولد كار ؟
نعم ,انها معى هنا.
هل استطيع الاحتفاظ بهذة لمدة 24 ساعة يا مفتش ؟
لو كان فى هذا تسليتك
هل هناك المزيد من الاسئلة ياسيد هولمز ؟
ليس بعد, حتى اذهب الى بلاكهيث.
تعنى نوروود ؟
بلا شك, هذا ما عنيت قوله.
والآن سيد ماكفرلاند
الجندى على الباب,
والسيارة تنتظر.
سلام يا سادة
سلام
هناك بعض النقاط حول هذه الوثيقة,
اليس كذلك يا واطسون ؟
حسنا ,استطيع قراءة اول سطرين
وهذه فى وسط الصفحة الثانية
وسطر او اثنين فى الاخيرة,
اعنى, انها واضحة كالبصمات.
ولكن الكتابة بينهم سيئة جدا,
وهناك فقرات لا استطيع قراءتها ابدا.
وماذا تستنتج من هذا ؟?
وماذا تستنتج انت ؟?
انها كُتبت فى القطار.
والخط الواضح يشير الى المحطات,
والخط السئ يشير لوقت سير القطار والغير مقروء...يشير
الى المرور فوق نقاط الوصلات ؟
اى خبير علمى سيعلن فورا
انها كتبت على خط بين المدن
وحيث اننا
بجوار مدينه كبيرة,
يكون القطار سريعا لتعاقب الوصلات بسرعة.
وهذا يؤكد ان كامل رحلته
كان مشغولا بكتابة الوصية,
والقطار كان من النوع السريع,
وتوقف فقط مرة بين نوروود و جسر لندن
نعم , ولكن من الفضول,
ان يكتب رجلا وثيقة هامة كتلك
بهذه الطريقة العشوائية ؟
ومنها نستنتج انه ظن...ان
هذه الوثيقة لن تكون ذات اهمية عمليا.
كما انه خطط ضمان وفاته فى نفس الوقت.
هذه القضية ليست واضحة لى.
تعال يا واطسون
الى اين سنذهب ,الى نوروود ؟
لا, الى بلاكهيث
تعال
ابنى اكثر انسان محترم خلقه الله.
وهذا شئ لايصدق ان يتحمل ابنى
مثل هذه الجريمة البشعة
انه حتى لا يعرف هذا الرجل,سيد هولمز.
ولكنك تعرفيه يا سيدة ماكفرلاند.
كان هذا منذ سنوات مضت
لقد نسيت حتى انه موجود.
حاولت نسيانه
انه من المستحيل نسيان
رجل مثل جوناس اولكار.
نعم , انا اعرفه جيدا
ذات مرة ,كنا مخطوبين للزواج.
وحمدا لله انه جائنى الشعور بالابتعاد عنه
والزواج بشخص افضل ,رغم فقره.
تفضلوا
هل زوجك مات حديثا ؟
كان عطوفا ,محترما
كان كل شئ ,جوناس اولدكار لم يكنه
ورغم ذلك,كنت تستعدين لزواجة ؟
لقد قلت اننى عرفته جيدا,
ولكن ,كلما عرفته اكثر,
ادركت اكثر
اننى لم اعرفه مطلقا.
انه يتغير فجأة ,وكذلك يرعبنى.
كان هناك جانب مظلم فى شخصيته يا سيد هولمز.
رغبة فى احداث الألم.
صورتى الشخصية
كانت هديتى الأولى له.
يا الهى
هذا هو الشكل الذى اعادها لى
فى يوم زفافى
مصحوبة بملحوظة حقيرة
يتمنى اللعنة على بيتى
ويقول انه لن يغفر لى.
وعلاوة على ذلك ,يبدو انه سامحك ...
بعد كل هذا ,ان يترك كل عقاراته لأبنك.
لا أنا و لا أبنى نريد شيئا منه
من هذا الرجل الشرير ,سواء حيا أو ميتا .
سيدة ماكفرلاند,تبقى الحقيقة
انه قد كتب الوصية.
ببساطة ,انا لا استطيع فهمها.
لماذا ؟
هل تحدثت من قبل عن اولدكار لأبنك ؟
أعنى ,ربما قلت له ما ذكرتيه لى الآن ؟
لا, ابدا
ابدا ؟
لقد عثر على الصورة.
زوجى حاول ان يخفف الامر,
ولكنه اصًر
زوجى قال له جزء من الحقيقة ,هذا كل ما فى الامر.
وهل ازعج هذا الولد ؟
بالطبع ,لقد ضايقه هذا.
انظرى يا سيدة ماكفرلاند, ما قد يقوله البوليس هو...و,
انه قد سمع عن تصرفات اولدكار نحوك.
وهذا ما جعله ممتلئا بالكراهية والعنف.
وهذا مما يجعل القضية ضدة
قوية الى حد كبير
لا
هناك الله فى السماء يا سيد هولمز,
وهو نفس الاله الذى عاقب هذا الرجل الشرير
وسوف يُرينا الاوقات السعيدة,
ان يدى ابنى بريئة من دمه.
انتظر هنا من فضلك
سيد هولمز , د/ واطسون
اننا مازلنا نحقق
هذه هى الوصية كما وعدنا
أنظر ,أزرار
أزرار بنطلون
بلا شك انك احضرت نظارتك معك?
الأسم هو هايمز
حسب اقوال السيدة ليكسكيتون,مشرفة المنزل ,هايمز..هو,
هو اسم خياط السيد اولدكار
افترض ان البقايا العضوية
قد ارسلت الى المختبر ؟
نعم يا دكتور
رغم انها ستكون بلا فائدة على ما اظن.
هذا الشيطان المسكين لم يبق منه الا عظم و نفاية.
كم هذا سهلا على القاتل.
لا, لن اخاطر من اجل السيد اولدكار.
على الرغم من هذا ,نفايات عظام.
حمدا لله ,لقد كان مرتديا بنطاله.
هذه العصا ملك للمتهم,
وهو لم ينكر هذا.
لقد قال انه لم يجدها
عندما كاد ان يغادر المنزل.
كلام ,يا سيد هولمز ,كلام.
خبرائى وجدوا اثار اقدام
كلا الرجلين على السجادة.
والكثير من المرور فوقها لاحقا
لجعل اى فحص من ناحيتى نافع.
مجموعتان من اثار الاقدام ,سيد هولمز
لايوجد اثار لشخص ثالث.
خدعة اخرى من جانبك.
أظن ان كل هذه الاوراق من الخزانة ؟
صحيح
ولا شئ ,ولاشئ مطلقا,
تم ازالته ؟
لاشئ مهما يكن
لقد فتحنا واحدة أو اثنين لكى,
نفحص محتواها
هل استطيع فحصهم ؟
بكل سرور
انا عن نفسى عندى عمل فى المركز.
واريد ان ارى مدبرة المنزل ...
ما اسمها ؟
السيدة ليكسيكتون ؟
لن تضيف لك اكثر مما تعرفه.
مهما يكن
سأرسلها لك
ألا يمكن ولو لمرة واحدة
ان يكون لو ستراد على المسار الصحيح ؟
كل غرائزى تتجه فى اتجاه,
وكل الحقائق تتجه فى اتجاه آخر.
أردت رؤيتى يا سيدى ؟
نعم
سيدة ليكسيكتون ,هذا صديقى وزميلى,
د/ واطسون
اجلسى
ساظل واقفة ان لم يكن مانعا.
هذه الغرفة لا تثير ارتياحى.
هل ادخلت الشاب ماكفرلاند الساعة 9:30 الى المنزل ؟
نعم
وكنت اتمنى ان تكون يدى مشلولة قبل ان افعل هذا.
ومتى اويت الى الفراش ؟?
الساعة 11:20 مساءا
11:20
ألم تسمعى شيئا ؟
غرفتى فى نهاية المنزل.
ولم اسمع شيئا حتى سمعت جرس نذار الحريق
وحينها , حينها فقط,
ادركت ان سيدى المسكين تم قتله.
سيدة ليكسيكتون ,حسب معلوماتك,
أيوجد اى اعداء لسيدك ؟
كل انسان له اعدائه.
ورجل اعمال مثل اولدكار,
ربما له اكثر من المعتاد ؟
لقد كان رجلا محترما
وكان لايتدخل فى شئون احد.
أتعلمين اى شئ عن هذه الاوراق ؟
لااعلم شيئا
عن الامور الخاصة للسيد اولدكار.
والازرار التى وجدها البوليس فى الحريق ؟
سيدى لديه 3 بدل مصنوعة عند السيد هيامس ...
اثنان مازالا فى الدولاب هناك,
والثالثة كان يرتديها هذه الليلة.
شكرا سيدة ليكسيكتون,
لقد كنت متعاونة جدا.
ماذا استنتجت منها ؟
شديدة كالشمع لو اردت رايى,
ولكن ربما هذه طبيعتها ؟
كلها خطأ, اشعر بهذا بكل كيانى,
هناك شئ مجهول,
وهذه المرأة تعلمه.
هولمز , أتريدنى ان القى نظرة على هذه الاوراق ؟?
حسابات البنك قد تخبرنا بشئ
غزير كما لو كانت يومياته.
صح
شكرا يا واطسون
حسنا ايها العريف,
اننى فقط افرد قدماى.
سوف اراقبهم
ايها العريف
أأنت من سكان المنطقة ؟
ولدت عند الجسر ,على بعد نصف ميل من هنا
ممتاز
اذن ,ربما تستطيع ان تمدنى ببعض المعلومات ؟
سأبذل قصارى جهدى,
بالطبع ,سابذل جهدى.
هولمز
لو ستراد قال انه لم يحرك اى من الوثائق ؟
نعم
هذا ما ظننته.
هل وجدت شيئا ؟
لا, مالم أجده هو ما يهمنى.
هناك بعض الاحالات
لأعمال مختلفة , اعمال ثمينة,
لا أجد أى منها.
ولكن هناك شئ واحد واضح:
اولدكار كان بالكاد
فى ظروف الثراء
والذى قادنا للأعتقاد بهذا.
حسابه البنكى عمليا فارغا,
وذلك لانه قام بعمل دفعات كبيرة
فى السنة الاخيرة لشخص معين يدعى السيد كورنياس
الشاب ماكفرلاند كان سيرث لا شئ.
هذا مثير
لماذا يجب على بنًاء متقاعد
ان يعقد هذه الصفقات الكبيرة مع السيد كورنيلس ؟
حسنا ,دعنا نأخذ عربتنا,
لنذهب ونرى ما يمكننا اكتشافه فى بنكه بالمدينة
هل ستاتى ؟
سأبقى هنا قليلا.
محطة نوروود
اذن لن تعود الى لندن
مع صديقك ؟?
لا,ليس الان على اى حال.
اتمنى الا يزعجك وجودى.
بالمناسبة واحب ان انبهك,
لقد وجدت شخصا مكروه فيه يتسنط على البوابة.
لقد رايته و ...و
شخص مكروه ؟
صعلوك ,سيدة ليكسينتون,
رجل من الشارع.
لن يجد شيئا هنا.
انت لا تؤمنين
بدعم جهودنا الاخوية المخلصة ؟
انا اعمل , وكذلك هم.
تماما
انا فى طريقى الى كروكسيون
لقد مشيت بما يكفى ,...ولقد زرت
كل انواع الاماكن.
سأبقى هنا
لقد اعتدت مقابلة صديق هنا.
ربما تعرفه ,انه رجل بحار.
اه , انا اعرفه
كان يشاركنى مكانى فى الليالى الاربع الماضية.
ثم ذهب حتى بدون كلمة.
خذ نصيحتى
ابتعد عنه
انه كاذب
انه لم يفعل بى هكذا.
لقد ذهب الى هذا البيت الكبير.
ثم عاد هنا واخبرنى باقاويل
عن لقائه برجال عجائز,
وطلب منه ان يعود فى الغد
وانهم سيعطونه بعض العطايا
وبعض الاشياء له.
وكيف يكون هذا كذبا ؟
لانه يا صديقى,
انا دفعت ثمن هذا.
كما لو كان بسبب عقاب الرب
على وقاحتى ...و
وقاحتى
ربما اخبرك رواية ممتعة.
هل تقول,
انه يمكن لبحار سكران ان يعرض
شئ اكثر من عريف فى الثانية والعشرون ؟?
لا,لا
انه كاذب
لقد قال لى "مهما كان ما سوف احصل عليه",
"سأشاركك فيه يا زميلى".
ثم اختفى
ولم المحه منذ وقتها.
هولمز
لابد ان تتناول بعض الطعام.
لابد ان تأكل
فى الوقت الحالى ليس لدى الطاقة
ولا قوة الاعصاب لهضم الطعام.
لابد عليك هذا ان كنت تنوى متابعة القضية.
يا صديقى العزيز ,انى اشعر,
بان قضيتنا ستنتهى بشكل غير مشرًف
بشنق موكلنا بواسطة لو ستراد,
والذى سيظهر كانتصار اكيد للاسكوتلانديارد.
هذه برقية
"توجد ادلة هامة جديدة فى يدى,
تُدين بالتاكيد السيد ماكفرلاند,
أنصحك بترك هذه القضية , لو ستراد."
انها طريقة لوستراد السخيفة فى الانتصار.
دعنا نتناول الافطار,
ونخرج سويا لنرى ما يمكن عمله.
اسعر بانى فى حاجة الى صحبتك
ولدعمك الحسىً اليوم.
سيد هولمز , د/ واطسون.
أظن ان عليك الاعتراف
باننا تقدمنا عليك قليلا هذه المرة.
تقدموا الى هنا ياسادة,
وانا متأكد انى سأقنعك
بانه كان جون ماكفرلاند
الذى ارتكب هذه الجريمة.
لا احب ان اكون مخطئا اكثر من هذا كغيرى.
ورغم هذا ,المرء يجب عليه
ان يتوقع شئ بطريقته,
أليس كذلك يا د/واطسون ؟
هنا ,حيث تركت مدبرة المنزل
عصا و قبعة ماكفرلاند,
وهنا ايضا كان يجب عليه الحضور
ليأخذ قبعته بعد ارتكاب الجريمة.
والآن ,انظر لهذا
بصمة ابهام
نعم , الاحظ
بصمة ابهام ملوثة بالدم.
انت تعلم انه لايوجد بصمتين متشابهتين ؟
لقد سمعت شيئا كهذا.
متطابقة
وهذه أُخذت من ماكفرلاند هذا الصباح.
بالتأكيد نفس بصمة الابهام.
وهذا نهائى
نهائى تماما
من قام بهذا الاكتشاف ؟
انها السيدة ليكسينتون
التى لفتت انتباه العريف لهذا.
وانا اظن
ان البصمة بلا شك كانت هنا بالامس ؟
بالطبع السيد ماكفرلاند كان يمكنه الزحف
ليخرج من السجن الليلة الماضية
فقط ليزيد قوة ادلة الاتهام ضدة.
Ha-ha.
هل لديك مانع لو صعدت الى اعلى ؟
لا ,بالتاكيد
ومع ذلك ,لايوجد شئ بأعلى.
هناك اشياء كثيرة تبدو سيئة يا هولمز.
ولكن ,هناك عيب خطير فى هذا الدليل الجديد.
وما هو ؟
هذه البصمة لم تكن هناك
عندما فحصت الصالة بالأمس.
ايها المفتش لو ستراد
انا لا استطيع المساعدة ,ودليلك ناقص.
ماذا تعنى ,سيد هولمز ؟
مجرد ان هناك شاهد مهم
لم تراه حتى الآن.
أيمكنك ان تقدم هذا الشاهد ؟
أظ انه يمكننى ذلك
حسن ,قم بهذا
سأبذل قصارى جهدى
كم عريفا لديك ؟
ثلاثة تحت الاستدعاء
ممتاز
افترض انهم اصحاء,
ضخام الجسم ,وصوت جهورى ؟
بلا شك هم كذلك , نعم.
فى خارج المنزل ,توجد كمية قش.
واريد حزمتين لاحضارهم هنا.
قش ؟
و جردلين ماء.
ماء ؟
واطلب منهم احضارهم بأعلى.
القش ,فى المدفئة ,الى الامام قليلا
جردلين الماء على هذا الجانب ايها العريف.
سيد هولمز
لا ادرى ان كنت تلعب معنا لعبة,
ولكن قل لنا ماهذا بلا حماقة.
انا اؤكد لك يا لو ستراد,
ان لدىً سبب وجيه لما اقوم به.
واطسون ,هل تضع عود ثقاب فى هذا القش؟
وانت ايها العريف , هل لك ان ترشه بالماء؟
والآن لنرى
ان كنا سنعثر على الشاهد لك يا لو ستراد.
ايها السادة
هلا انضممتم لى من قضلكم ونصرخ ونقول "حريق " ...و
واحد,اثنين,ثلاثة, حريق!
حريق
نستطيع فعل افضل من هذا.
صوت عالى معا.
حريق
يا الهى
ايها العريف ,جردل ماء على القش.
لو ستراد ,دعنى اقدم لك
شاهدك الرئيسى المفقود ,السيد جوناس اولدكار
ما هذا ؟
ماذا كنت تفعل طوال هذا الوقت ؟
انا لم أؤذى احد
لم تؤذى احد
فقط فعلت ما فى وسعك كى
يتم ارسال رجل برئ الى المشنقة.
لو لم يكن هنا رجال محترمين,
انا لست متأكدا انك لن تنجح.
خذوه
دعونا نرى اين كان يختبئ هذا الفأر.
أترون فائدة ان تكون بنًاءا,
لقد كان فى استطاعته ان يبنى مكان اختبائه الخاص
بدون اى مساعدة,
ويترك العناية به لمدبرة منزله الغالية
والتى لن اضيع وقتى فى تركها لك ايها المفتش.
زهذه هى الاوراق المفقودة بلا شك؟
بلا شك مهما يكن.
ايها العريف , ابحث عن مدبرة المنزل.
كيف علمت بهذا المكان يا سيد هولمز ؟
عندما قارنت ابعاد هذه الغرفة
بالغرف التى اسفل منها,
خمنت ان هذا الحائط زائف.
اولد كار يملك اعصاب فولاذية,
ولكنها اقل بكثير مما وجدت,
لحبه للهدوء قبل اطلاق جرس الحريق
كيف بالله عليك علمت
انه مازال بالمنزل حتى الآن ؟
بصمة الابهام يا لو ستراد.
عندما فحصت الصالة امس لم يكن هناك شئ.
لهذا ,لابد انها وُضعت الليلة الماضية.
ولكن ,كيف ؟
بعد ان فحص ماكفرلاند الاوراق تلك الليلة
فقد ختمهم
وليفعل هذا ,استعمل ابهامه على الشمع.
بعد ان اذابه,
وجاءت الفكرة ل اولدكار
كيف يستفيد من هذه البصمة.
بتلطيخ الشمع بقليل من الدماء,
وجعلها تقريبا تظهر كأنها
دليل قوى ضد ماكفرلاند.
ولكن ,ما هدفه من كل هذا الخداع ؟
اه,حسنا ,كما ترى ايها المفتش,
لكى يخدع دائنوه,
والذين كانوا يضغطون عليه,
فقد افرغ اولدكار حسابه البنكى بدفع
عدة تحويلات لشخص ما اسمه السيد كورنيلس.
والآن ليس لدىً شك ان السيد اولدكار
و كورنيلس هما شخص واحد,
والهدف هو ان يغير اسمه,
ويسحب النقود ,ثم يختفى.
نحن نرى امامنا رجل,
خبيث وحقود بشدة
أتعلم انه ذات مرة تم رفضه
من والدة ماكفرلاند ؟
وطول حياته كان يشتاق الى الانتقام والثأر.
لو استطاع ان يعطى الانطباع
بأنه قد قُتل
على يد الابن الوحيد لحبيبته السابقة
فما افضله من انتقام ؟
لم اكن لأسمح باى ضرر حقيقى
ليقع على المسكين ماكفرلاند,
واؤكد لك هذا
ان هذا للمحكمة ان تقرره.
هل تتهمنى ؟
على دعابة ؟
انها لا تعدو مزحة عمليا.
انها ليست اقل من جريمة قتل ...
الجثة التى فى الحريق
ولكن ,لمن كانت هذه الجثة ؟
بحار قديم يا لوستراد,
والذى سقط فى ظروف صعبة.
عندما فحصت رماد هذه النار,
اكتشفت ان خبراءك قد فاتهم هذه.
انها ضرس من سمكة قرش ابيض,
وكما ترى انها تم قطعها قليلا.
وهو عمل مثالى يقوم به البحارة.
هذا ليس دليل كاف
ليبين من مات فى الحريق.
انا اعلم يقينا ,انه يوم الاثنين,
اليوم السابق للجريمة,
جاء صعلوك الى هذا المنزل.
ورغم هذا ,عندما سألت مدبرة المنزل,
اكدت لى
انها لم تلاحظ وجود هذا الصعلوك.
ليس فقط تم الترحيب به بحرارة,
ولكن الرجل تلقى بعض ملابس اولدكار.
بالأمس ,بالقرب من البوابة الامامية,
وجدت علامة النداء التى تركها,
وهى رموز مشًفرة لزملائه المسافرين
بحفل خيرى
وليلة امس
بمساعدة العريف المحلى هنا,
تحدثت الى احد الزملاء المسافرين,
الذى قال ان البحار سئ الحظ
انه طُلب اليه ان يعود اليوم التالى
مع التأكيد بالترحاب الشديد له.
وهكذا ,فى صباح اليوم التالى,
ارتدى ثيابه الجديدة,
او على الاقل بنطلونه الجديد , ثم عاد ...
ولم يتم رؤيته ثانية
لقد انقذت حياة رجل برئ يا سيد هولمز.
وكذلك انقذتنى من بعض الأحراج.
اه ,يا بطلى الجيد
سوف تجد ان سُمعتك
قد زادت بشكل كبير.
فقط قم ببعض التعديلات فى تقريرك
الذى تكتبه الآن,
وسيفهمون كيف من الصعب
ان يقذفوا الرمال فى عيون المفتش لو ستراد.
ألا ترغب فى ظهور أسمك ؟
مطلقا
عمله ..هو مكافأته الخاصة.
سأراك مشنوقا لهذا!
هذا الشرف سيكون لى بالتأكيد.
أتمنى ان تكـــــــونوا قد استمتعتـــــم بالترجمـــــــة تحيــــــــــــاتى د / مجـــــــــــدى بسيـــــــــونى